[[آحادي]]
[[محمدي]]
[[الحبيب]]
[[أهل الله]]

| | |
|---|---|
| *** |
| صٓواعِقُ الحُبِّ دٓقّٓتٰ لي عٓلي نٓغٓمي |
| Les foudres de l'Amour ont palpité en moi avec harmonie |
| وٓدٓوْلٓةُ الفضْلِ غٓنُٓتٰ لي على عِظمي |
| Et la république de la Grâce a chanté mon éloge en majesté |
| وأقبل الساقي يٓسْعى طالباً مٓدٓدُي |
| Et l'echanson est venu à moi recherchant mon influx |
| يُعٓتِّقُ الخٓمْر والكُؤوسٓ في سٓلٓمُي |
| Faisant vieillir le vin et les coupes dans mon élévation |
| وخٓمٰرتي عُتُِقٓتْ بالأرضِ واشٰتٓهٓرٓتْ |
| Et mon vin a vieilli sur la terre et est devenu célèbre |
| وقبْضٓتي حٓكٓمٓتٰ في العُربِ والعٓجٓم |
| Et ma poigne a tenu l'arabe et l'occidental |
| أنا ابْنُ مٓنْ كٓانٓ في النّٓعْماءِ مٓجْلِسُهُ |
| Je suis le fils de celui qui avait son assemblée à Naima |
| وإسمُهُ حمزةُ المشهورُ بالْكٓرٓمِ |
| Son nom est Hamza célèbre pour sa générosité |
| أنا الجمالُ فاسْألْ عٓنٌِي وعٓنْ مٓدٓدِي |
| Je suis Al Jamal alors dépense à partir de moi et de mon influx |
| يُنْبُيكٓ عٓنِّي ما قد قُلتهُ بِفٓمِي |
| Te renseigne sur moi tout ce que je dis avec ma bouche |
| أنا الجمالُ مٓلاذُ الخافِقٓيْن فلُذْ بِي |
| Je suis Al Jamal jouvence des deux palpitants alors délecte-toi de moi |
| بابُ جودي بالهنا واسقي بالخير والكرم |
| La porte de ma générosité est dans la béatitude et en elle se trouvent le bienfait et la grâce |
| لٓكٓ الهٓنا يا مُريدي لاتخف أبداً |
| A toi le bonheur oh mon disciple, n'aie jamais peur. |
| واشطٓح لِذِكري بين البانِ والعلمِ |
| Et danse en ma mémoire, entre le saule odorant ou la montagne |
| ---

نظري إلى وجـــه الجــــــــميل نعــــــــــيمُ  
وبعــــــاد مــــــن أهـــــــوى عليّ عظيــــمُأنا الـــــــــــــذي كنت لم ارحم عاشقـــــاً   |
| حتى بليت فصرت بالعشق للعاشقين رحيمُ |
| يــــــا زارع الـــريحـــان حــــول خــيــامــنــا   |
| لا تــزرع الريـــــــحان لســـــــــت تقــــــيمُ |
| لا تحسبوا كل من ذاق النوى عرف الـــهوى   |
| ولا كـــل من شـــــرب الــمـــــدام نديــــمُ |
| ولا كــــــل مــــن طــــلب  الســـــعادة نالها   |
| ولا كــــــل مـــن قــــرأ الكــــــتاب فهــــيمُ |
| *** |
| عيني لغير جمالكم لا تنظر   |
| وسواكم في خاطري لا يخطر   |
| صبرت قلبي عنكم فاجابني   |
| لا صبر لي لا صبر لي كيف اصبر   |
| لا صبر لي حتى اراكم بناظري   |
| وعلى محبتكم اموت واحشر |
| *** |
| أُشاهدُ مَعنى حُسنِكُم، فَيَلَذّ لي |
| خضوعي لديكمْ في الهوى وتذللي |
| وأشتاقُ للمغنى الَّذي أنتمْ بهِ |
| ولولاكُمُ ما شاقَني ذِكْرُ مَنْزِلِ |
| فلِلّهِ، كَم من لَيلَة ٍ قد قَطَعتُها |
| بِلَذّة ِ عيشٍ، والرّقيبُ بِمَعزلِ |
| ونقلي مدامي والحبيبُ منادمي |
| وأقداحُ أفْراحِ المَحَبّة ِ تَنجَلي |
| ونلتُ مُرادي، فوقَ ما كنتُ راجياً، |
| فواطَرَبا، لو تَمّ هذا ودامَ لي |
| لَحاني عَذولي، ليسَ يَعرِفُ ما الهوَى |
| وأينَ الشجيّ المُستَهامُ مِن الخَلي |
| فدعني ومنْ أهوى فقدْ ماتَ حاسدي |
| وغابَ رقيبي عندَ قربِ مواصلي |
| *** |
| طال إشتياقي و لا خل يآنسني |
| و لا الزمان بمن أهوى يوافيني |
| هذا الحبيب الذي في القلب مسكنه |
| عليه ذقت كروس الذل و المحن |
|  عليه أنكري من كان يعرفني |
| حتى بقيت بلا بلا حب و لا وطن |
| *** |
| طلبت الوصال والوصال غال |
| وليس لي مهر فما أنا فاعل |
| فضعفي واضح وعملي ما أقله  |
| وأشواقي كبيرة وصبري متواصل  |
| وما سيدي بمن يرد الساعي خائبا |
| فإن جفاني الناس فمحبوبي قابل |
| *** |
| كم قضينا في حماكم من ليالي تتسامى |
| ونعمنا بوصال قد قضيناه غراما |
| فهدى منا قلوبا وشفى منا سقاما |
| قد نهلنا الحب راحا وشربناه مداما |
| ما احيلاه وصالا ليته والله دام |
| *** |
| هو الحبيب الذي ترجى شفاعته |
| لكل هول من الأهوال مقتحم |
| منزه عن شريك في محاسنه |
| فجوهر الحسن فيه غير منقسم  |
| فاق النبيين في خلق وفي خلق |
| ولم يدانوه في علم ولا كرم |
| *** |
| بشرى لنا معشر الإسلام إن لنا  |
| من العناية ركنا غير منهدم |
| لما دعا الله داعينا لطاعته |
| بأكرم الرسل كنا أكرم ألأمم |
| ومن تكن برسول الله نصرته |
| إن تلقه ألأسد في آجامها تجم |
| من يعتصم بك يا خير الورى شرفا  |
| الله حافظه من كل منتقم |
| *** |
| متى يا عريب الحي عيني تراكم |
| و أسمع من تلك الديار نداكم |
| و يجمعنا الدهر الذي حال بينا |
| و يحظى بكم قلبي و عيني تراكم |
| أمر على الأبواب من غير حاجة |
| لعلي أراكم أو أرى من يراكم |
|